Desafortunada abreviatura

La publicidad sigue siendo una tremenda fuente de sorpresas. Nos da igual la del Facebook o la más tradicional. Y nos da igual Más móvil que Movistar.

Ésta tiene ya sus años, pero es inevitable fijarse en ella cada vez que aparece:

El lenguaje de los sms nos ha traido ahorro, pero también muchas coincidencias desgraciadas. La palabra hablar proviene del latín falare. La lengua, caprichosa ella, quiso que la f enmudeciera para convertirse en una señora h, como ocurrió con otras palabras como harina u hormiga. Sin embargo, estas dos palabras tienen la suerte de no tener una prima homófona.

Por supuesto, no todas nuestras palabras tienen un origen latino. Muchos términos vienen de otras lenguas de gran importancia para el castellano actual, tales como el árabe, el francés o el inglés, y muchas palabras procedentes del latín se han perdido por el camino.

Pero incluso las palabras que se quedan por el camino dejan algún legado:

ablación.

(Del lat. ablatĭo, -ōnis).

1. f. Acción y efecto de cortar, separar, quitar.

2. f. Der. Sacrificio o menoscabo de un derecho.

3. f. Med. Separación o extirpación de cualquier parte del cuerpo.”

(DRAE)

Quitar una letra por estética puede llevarte a meterte en temas más peliagudos de lo que pensabas. No lo hagas.

Para colmo, se les ocurrió poner unos paréntesis que, mal vistos, podrían evocar alguna que otra cosa:

Sin título-1

Nos sigue encantando la publicidad.

Anuncios

7 Responses to Desafortunada abreviatura

  1. soulinake dice:

    hel bervo “ablar” no ecsiste asín ke, hamijos, hasociar “te abla” con havlasion no es muy corecto porke de havlasion no se deriba ningun bervo.

    ¡un saludo!

  2. Es cierto. Pero yo también lo pensé cuando lo vi. Y poner un () fue el remate.

    FREUD, MIRA LO QUE HAS HECHO DE NOSOTROS, HDP.

  3. Chus dice:

    A lo mejor el problema está en vuestras mentes!

  4. gilkacuentos dice:

    Si, claro, ahora le echaremos la culpa a Sigmund…

  5. […] pone a qué compañía pertenece dicho anuncio. Pues bien, es Telefónica (sí, la misma de la campaña ‘Te abla’), intentando acercarse al lugar donde creen que está su target, en las […]

  6. […] pone a qué compañía pertenece dicho anuncio. Pues bien, es Telefónica (sí, la misma de la campaña ‘Te abla’), intentando acercarse al lugar donde creen que está su target, en las […]

  7. I’m just going to post my hello to this. Hey everyone my name is Anna. My Hobbies are making money online I’ll be reading more at pepinonews.wordpress.com http://pushbuttonmoneybonus.net/push-button-money-bonus.gif

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: